Mae mae mae mae ma ma ma

Tohoshinki – Toki wo Tomete [Please Stop Time]

Isogu you ni

As if being in a hurry

Natsu no seiza tachi ga

Constellations of the summer

Biru no tanima ni katamuite kakurete ku

Will incline to the valley of building and hide

Toori sugiru bokura no mainichi

In our everyday that passes by

Chippoke na koto de naki sou na toki mo aru

There are times we almost cry over little things

Itsuka kimi ga iki tagatte ita ano mise wa mou naku natte simatta kedo

Although that shop which you wanted to go before is gone already

Donna hi mo boku tachi wa futari no koi wa owaranai to shinjite ita

Any day, we’ve believed that our love will never end

Toki wo tomete zutto kimi na soba ni itai

I want to stop time and be by your side all the time

Miageta sora

To the sky that I looked up

Negai komete

I made a wish and

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara

While connecting the shiny stars one by one

Kimi no katachi sagashiteta

I was looking for your silhouette

Suki dayo tte jouzu ni ienakute

I couldn’t tell you that I loved you smoothly and

Namiuchi giwa de furueta osanai koi

Our inexperienced love quivered at the beach

Tadotadoshiku naranda me to me ga

Our eyes which awkwardly met

Mabataki sae mo oshii to kanjite ita

Felt that the moment we had was too precious to even blink

Suna ni kaita chikai wa sugu ni hiku name ni sarawarete keite shimatte mo

Although the vow we wrote on the sand disappeared immediately by the pulling waves

Ano koro no boku tachi wa futari no koi wa kawaranai to shinjite ita

At that time, we believed that our love would never change

Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai

I want to stop time and be by your side all the time

Motto kimi wo daki shimetai

I want to embrace you more

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara

While remembering about you one by one

Eien dake shinjiteta

I believed in only eternity

Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai

I want to stop time and be by your side all the time

Miageta sora

To the sky that I looked up

Negai komete

I made a wish and

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara

While remembering about you one by one

Kimi no katachi sagashiteta

I was looking for your silhouette

Wo wo wow

Toki wo tomete zutto kimi no soba ni itai

I want to stop time and be by your side all the time

Motto kimi wo daki shimetai

I want to embrace you more

Wo wo wow

Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara

While remembering about you one by one

Eien dake shinjiteta

I believed in only eternity